Najpierw sprawdź wymagania procedury i rodzaj dokumentu. Wielojęzyczny formularz może ograniczyć potrzebę tłumaczenia dokumentu objętego unijnymi przepisami. Zawsze sprawdź jednak, czy dany dokument, cel jego użycia i organ mieszczą się w tym zakresie.

Tłumaczenie i apostille odpowiadają na inne pytania

Apostille potwierdza pochodzenie dokumentu publicznego w państwach stosujących konwencję haską. Nie potwierdza prawdziwości opisanych w nim faktów. Tłumaczenie poświadczone lub inna forma tłumaczenia akceptowana przez organ przekazuje treść w wymaganym języku.

Uproszczenia dla dokumentów publicznych w UE

Rozporządzenie UE znosi wymóg apostille dla określonych dokumentów publicznych między państwami członkowskimi, między innymi w wybranych sprawach stanu cywilnego. Wielojęzyczny standardowy formularz może zostać dołączony jako pomoc tłumaczeniowa.

Zakres rozporządzenia jest zamknięty. Dokument spoza listy albo używany w innym celu może nadal podlegać innym wymaganiom.

Tłumacz jurado a tłumacz przysięgły w Polsce

Hiszpańskie tłumaczenie przysięgłe, czyli traducción jurada, sporządza uprawniony tłumacz jurado. Dokument przygotowany przez polskiego tłumacza przysięgłego ma inną podstawę prawną. Przed zleceniem pracy zapytaj organ przyjmujący dokument, którą formę uzna.

Ustal kolejność przed poniesieniem kosztów

Zapisz nazwę procedury, organ, dokument i kraj wydania. Następnie sprawdź, czy dokument podlega unijnemu zwolnieniu z apostille, czy można użyć formularza wielojęzycznego i jaki rodzaj tłumaczenia jest wymagany. Ustal także, czy tłumaczenie ma obejmować treść apostille.

Oficjalne źródła